Marko Marulić – symbol chorvatské kultury, humanismu a evropského propojení

1. Základní myšlenka projektu

Národní unie umění, z. s. (NUU), připravuje projekt vytvoření a instalace monumentální sochy Marka Maruliće (1450–1524), významného chorvatského humanisty, básníka a autora díla Judita, který je tradičně označován za „otce chorvatské literatury“.

Cílem projektu je vytvořit důstojné veřejné umělecké dílo, které připomene osobnost Marka Maruliće a současně poukáže na historické kulturní, obchodní a intelektuální propojení Chorvatska s ostatní Evropou.

Projekt má spojit:

• chorvatské kulturní dědictví,

• evropský humanismus,

• historii vzdělanosti a literatury,

• historické obchodní a kulturní cesty,

• současnou spolupráci evropských měst,

• veřejný prostor a moderní sochařské umění.

Socha nemá být pouze památníkem jedné historické osobnosti. Má se stát místem připomínajícím společné evropské kulturní dědictví.

2. Kdo byl Marko Marulić

Marko Marulić se narodil roku 1450 ve Splitu a zemřel tamtéž roku 1524. Pocházel ze splitské patricijské rodiny a působil v prostředí tamního humanistického okruhu. Vedle literární tvorby vykonával také veřejné a právní funkce a věnoval se obchodu.

Byl typickým renesančním humanistou. Více než 80 % jeho dochovaných textů je napsáno latinsky, vedle toho však vytvořil významné dílo v chorvatštině. Jeho tvorba spojovala antickou vzdělanost, křesťanskou tradici, humanismus a chorvatské literární dědictví.

Jeho význam proto přesahuje hranice dnešního Chorvatska.

3. Judita – základ chorvatské literární identity

Nejvýznamnějším Marulićovým dílem je Judita.

Marulić ji dokončil roku 1501. Poprvé byla vytištěna v Benátkách roku 1521. Jedná se o první umělecký epos chorvatské literatury napsaný v chorvatštině. Právě toto dílo zásadně přispělo k tomu, že Marulić získal označení otec chorvatské literatury.

Význam Judity spočívá také v tom, že Marulić využil evropské literární a humanistické tradice a spojil je s chorvatským jazykem a kulturním prostředím.

Dílo bylo následně překládáno do řady evropských jazyků včetně angličtiny, maďarštiny, italštiny, francouzštiny a dalších jazyků.

Marulić tak představuje jednu z historických osobností, prostřednictvím kterých se chorvatská kultura stala součástí širšího evropského kulturního prostoru.

4. Historický přínos Marka Maruliće pro Chorvatsko

Chorvatský jazyk a literatura

Marulić ukázal, že chorvatština může být jazykem rozsáhlého uměleckého a intelektuálního díla.

Judita se stala jedním ze základních děl chorvatské literární tradice a ovlivnila další generace chorvatských spisovatelů.

Chorvatský humanismus

Marulić byl jednou z ústředních osobností splitského humanistického prostředí.

Jeho tvorba propojovala antické dědictví, křesťanskou vzdělanost a domácí chorvatskou literární tradici.

Chorvatská kulturní identita

V době, kdy byl chorvatský prostor vystaven politickému a vojenskému tlaku Osmanské říše, se v jeho díle objevovaly také motivy obrany, odpovědnosti a osudu ohrožené země.

Jeho Judita bývá v literárněhistorických interpretacích spojována také s dobovým ohrožením chorvatského prostoru.

Chorvatsko v evropském kontextu

Marulić psal především latinsky a jeho díla se šířila evropským intelektuálním prostředím.

Jeho latinské práce byly v 16. a 17. století opakovaně vydávány a překládány. Davidijada je hodnocena jako významné dílo evropského humanismu.

Proto lze Maruliće představit nejen jako chorvatského národního klasika, ale také jako evropského humanistu chorvatského původu.

5. Evropský rozměr projektu

Projekt instalace sochy má zdůraznit skutečnost, že Marulićův život a dílo vznikaly v prostředí, které bylo součástí širší evropské civilizace.

Jeho rodný Split byl významným jadranským městem. Marulić měl vazby na Benátky a Řím a pohyboval se v prostředí evropského humanismu.

Proto může být socha koncipována jako symbolická připomínka historických cest:

CHORVATSKO – JADRAN – BENÁTKY – STŘEDNÍ EVROPA

a současně jako připomínka toho, že Evropa nebyla nikdy pouze souborem izolovaných národních kultur.

6. Koncepce sochy

Navrhovaná socha by měla být vytvořena jako reprezentativní veřejné umělecké dílo.

Doporučené prvky

Postava Marka Maruliće

• životní nebo mírně nadživotní velikost,

• renesanční oděv,

• kniha jako symbol vzdělanosti,

• výrazná práce s detailem tváře a rukou,

• důstojný, nikoliv militaristický charakter.

Kniha

Kniha může představovat Juditu a současně celé Marulićovo literární dílo.

Na podstavci může být uvedeno například:

MARKO MARULIĆ
1450–1524
OTEC CHORVATSKÉ LITERATURY
HUMANISTA – BÁSNÍK – EVROPAN

Text může být doplněn chorvatskou a anglickou verzí.

7. Návrh evropského symbolu

Součástí instalace může být samostatný kamenný nebo kovový prvek s názvy historických evropských center:

SPALATUM – VENETIA – ROMA

případně podle konkrétního konceptu projektu:

VENETIA – REGENSBURG – PRAGA

Tento prvek by neměl tvrdit, že Marulić osobně absolvoval celou konkrétní trasu. Má symbolizovat širší síť evropského obchodu, vzdělanosti, kultury a přenosu myšlenek, jejíž součástí byl i chorvatský prostor.

8. Výběr místa

Výběr lokality je jednou z nejdůležitějších částí projektu.

Místo by mělo splňovat několik kritérií:

1. historická nebo kulturní souvislost,

2. evropský charakter lokality,

3. dobrá dostupnost veřejnosti,

4. možnost dlouhodobé péče o sochu,

5. turistický potenciál,

6. možnost kulturních akcí,

7. podpora místní samosprávy,

8. možnost spolupráce s chorvatskými institucemi,

9. vhodné vlastnické a právní vztahy k pozemku,

10. možnost umístění informačního systému.

Preferována by měla být lokalita s přirozeným vztahem k historickým evropským trasám, kulturnímu dědictví nebo významnému veřejnému prostoru.

9. Partnerství s Chorvatskem

Projekt by měl být od počátku připravován v úzké spolupráci s chorvatskou stranou.

Potenciálními partnery mohou být:

• město Split,

• chorvatské kulturní instituce,

• univerzity,

• muzea a knihovny,

• literární instituce,

• chorvatské diplomatické zastoupení,

• krajanské a kulturní organizace,

• soukromí investoři,

• evropské kulturní instituce.

Důležitým partnerem může být také Književni krug Split, který je dlouhodobě spojen s výzkumem a vydáváním Marulićova díla.

10. Investiční a finanční model

Projekt může být financován vícezdrojově.

Soukromé zdroje

• hlavní investor,

• generální partner,

• mecenáši,

• chorvatské a evropské firmy,

• nadace,

• individuální dárci.

Veřejné zdroje

• město,

• regionální samospráva,

• kulturní instituce,

• evropské kulturní programy,

• dotační programy.

Partnerský model

Investor může získat status:

HLAVNÍ PARTNER PROJEKTU MARKO MARULIĆ

nebo

PARTNER EVROPSKÉHO KULTURNÍHO DĚDICTVÍ

Projekt tak může nabídnout nejen finanční podporu uměleckého díla, ale také dlouhodobou prezentaci partnera v souvislosti s významnou evropskou kulturní osobností.

11. Doprovodný kulturní program

Instalace sochy by měla být začátkem, nikoli koncem projektu.

Doporučené aktivity:

• slavnostní odhalení sochy,

• výstava o Marulićovi,

• přednášky historiků a literárních vědců,

• prezentace Judity,

• čtení z Marulićova díla,

• chorvatsko-evropské kulturní fórum,

• studentské soutěže,

• překlady a publikace,

• koncert nebo kulturní festival,

• dokumentární film,

• vzdělávací program pro školy.

12. Digitální část projektu

U sochy může být umístěn QR kód.

Po jeho načtení návštěvník získá:

• životopis Marka Maruliće,

• informace o Juditě,

• historii Splitu,

• mapu historických evropských vazeb,

• fotografie,

• překlady vybraných textů,

• informace o vzniku sochy,

• informace o autorech projektu.

Web projektu může fungovat v několika jazycích:

chorvatština – čeština – angličtina – němčina – italština.

13. Příprava projektu – jednotlivé etapy

ETAPA I – HISTORICKÁ A KONCEPČNÍ PŘÍPRAVA

• vytvoření projektového týmu,

• odborné zpracování Marulićova odkazu,

• definování evropského příběhu,

• vytvoření koncepce sochy,

• konzultace s chorvatskými odborníky.

ETAPA II – VÝBĚR LOKALITY

• vytipování evropských měst,

• jednání se samosprávami,

• prověření pozemků,

• památková a územní analýza,

• posouzení turistického potenciálu.

ETAPA III – UMĚLECKÝ NÁVRH

• výběr sochaře,

• vytvoření skici,

• vytvoření modelu,

• odborné posouzení,

• schválení konečné podoby.

ETAPA IV – FINANCOVÁNÍ

• vytvoření rozpočtu,

• investor pitch,

• oslovení partnerů,

• dotační žádosti,

• fundraising.

ETAPA V – REALIZACE

• výroba sochy,

• výroba podstavce,

• příprava místa,

• doprava,

• instalace,

• osvětlení,

• informační systém.

ETAPA VI – SLAVNOSTNÍ ODHALENÍ

Slavnostní akt může být koncipován jako chorvatsko-evropská kulturní událost za účasti představitelů města, Chorvatska, kulturních institucí, investorů, umělců a veřejnosti.

14. Hlavní příběh projektu

Projekt lze komunikovat jednoduchou myšlenkou:

„Z Chorvatska do Evropy – prostřednictvím Marka Maruliće.“

Marulić se narodil ve Splitu, ale jeho dílo překročilo hranice Dalmácie i Chorvatska.

Jeho Judita dala chorvatské literatuře jedno z jejích základních děl. Jeho latinské texty jej zároveň zařadily do širšího evropského humanistického prostředí.

Socha proto může představovat nejen vzpomínku na jednoho člověka, ale také historický most mezi chorvatskou kulturou a Evropou.

15. Poselství projektu

Marko Marulić nebyl pouze mužem své doby.

Byl člověkem, který spojoval několik světů – chorvatský jazyk, dalmatské prostředí, antickou vzdělanost, křesťanskou tradici, humanismus a evropskou literaturu.

Jeho příběh připomíná, že kulturní identita nevzniká izolovaně.

Vzniká kontaktem lidí, měst, jazyků, obchodních cest, vzdělanosti a myšlenek.

Proto může být nová socha Marka Maruliće chápána jako:

PAMÁTNÍK CHORVATSKÉ KULTURY

a současně jako

SYMBOL EVROPSKÉHO KULTURNÍHO PROPOJENÍ.

16. Pracovní název projektu

MARKO MARULIĆ – CESTA HUMANISMU

Chorvatsko – Jadran – Evropa

Projekt Národní unie umění, z. s.

Cílem je vytvořit trvalé veřejné umělecké dílo připomínající osobnost Marka Maruliće, jeho zásadní přínos chorvatské literatuře a jeho místo v evropském humanismu.